Воровка бойфрендов (ЛП) - Норрис Шана. Страница 22
— Может, вам зайти в “Аннабель”? — спросила продавщица, упомянув элитный
бутик через несколько магазинов отсюда.
Ханна обернулась, и я быстро отошла назад так, чтобы она не могла видеть меня, и
завернула за стенд с открытками. Налетев спиной на что-то твердое, я услышала
приглушенное “Ооох!”.
Я резко развернулась и лицом к лицу столкнулась со собственным братом.
— Что ты тут делаешь? — хором спросили мы с Ианом.
— Ничего, — так же в унисон ответили мы.
Густо покраснев, Иан стоял перед стендом с хрустальными розами, глубоко засунув
руки в карманы. Он выглядел так, будто я застала его за чем-то, чего он стыдился.
Я сощурилась.
— Что ты на самом деле забыл тут?
Иан передернул плечами.
— Ничего. Просто по магазинам хожу.
— И с каких пор ты закупаешься в “Открытках и подарках от Лейлы”? — спросила
я.
50
https://vk.com/romantic_books_translate
— А ты The Boyfriend Thief by Shana Norrisс каких пор?
— Я ничего не покупаю. Я жду Молли и ее маму. Они в магазине электроники.
— Может, я тоже кого-нибудь жду, — но в эту минуту его уши стали красными под
цвет волос, так что я не купилась на это.
Я скрестила на груди руки.
— Колись, иначе я скажу папе, что ты воруешь в магазинах.
Иан распахнул рот и уставился на меня.
— Но я не ворую!
— А мне кажется, что воруешь. Ты ошиваешься рядом с хрустальными розами, в
магазине, в который никогда не заходишь. Что еще это может быть?
Он опустил голову и пробормотал что-то, что я не смогла разобрать.
— Что ты там долдонишь? — спросила я, наклоняясь к нему.
— Я сказал, что покупаю подарок на День матери.
Я резко выпрямилась. Мой рот открылся, но сперва из него не вылетело ни звука.
Мне потребовалось несколько минут, чтобы снова обрести дар речи.
— Но у нас нет матери, — сказала я.
Иан взглянул на меня из-под упавшей на глаза челки.
— Я знаю, — проворчал он.
— Тогда зачем ты покупаешь подарок для мамы, которой больше нет рядом?
— Это не для нее.. Это для Триши.
— Что? — взвизгнула я.
Несколько стоящих рядом покупателей обернулось на нас. Я схватила Иана за руку и
поволокла прочь из магазина в коридор, где наш разговор потонул в остальном гуле,
царившем в молле. Мы сели на скамейку, на которой я сидела несколько минут назад.
— Зачем, ради всего святого, тебе понадобилось покупать Трише подарок на День
матери? — прошипела я.
Иан передернул плечами, будто маленький мальчик, хоть и притворялся, что не
является им. Говоря, он не встречался со мной взглядом.
— Я подумал, что это будет мило.
— Но Триша нам не The Boyfriend Thief by Shana Norrisмать.
— Я знаю.
Мимо прошла женщина, толкающая коляску с пухлым карапузом внутри. Малыш
весело булькнул, когда мать наклонилась над ним с сияющей улыбкой.
Я протяжно выдохнула.
— Она не… Она не вернется, ты же знаешь. Хотела бы, уже вернулась.
Иан ковырял заусенец на большом пальце.
— Знаю.
— Но нам и без нее хорошо. Мы команда, ты, я и папа. Мы можем позаботиться друг
о друге.
Он залез в карман и достал шоколадный батончик. Он начал разворачивать его, но я
вырвала лакомство из его рук.
— Эй, — сказал он, потянувшись за ним.
Я отодвинулась от него.
— Не жди, что Триша войдет в нашу жизнь и все исправит. Потому что ей это не под
силу. Она не наша мама, и у нее нет ответов.
— А я и не жду, что она все исправит! — глаза Иана заблестели от слез, и он снова
попытался выхватить шоколадку.
— Нам никто больше не нужен, понял? Скажи, что понял. Нам не нужна новая мама,
нам и без нее хорошо.
51
https://vk.com/romantic_books_translate
Было крайне важно, чтобы Иан понял это. Мы с ним, по-прежнему, одна команда.
Когда папа погряз в книгах по самопомощи и свиданиях для одиноких, мы с Ианом твердо
стояли на земле и здраво мыслили. Мы со всем справлялись сообща.
Но выражение лица моего брата омрачали годы разочарований. Если я не буду
следить за этим, наша команда когда-нибудь развалится.
— Разве плохо хотеть перемен? — вопрос Иана удивил меня так сильно, что ему
удалось выхватить конфету из моих рук. Он встал, глянул на меня сверху вниз, зажав в
кулаке шоколадку.
— У тебя тоже нет всех ответов, Эйвери. Может, нам все-таки нужен кто-то, чтобы
все исправить. The Boyfriend Thief by Shana Norris
И прежде, чем я успела ответить, Иан развернулся на каблуках и бросился по
коридору, оставив меня, остолбенев, сидеть на скамейке, пока вокруг меня бурлила жизнь.
Глава 12
Когда я возвращалась домой из “Будки Дигити”, фары моей машины осветили
одинокую темную фигуру, бредущую по тротуару. Я видела только его спину, но грязный
оранжевый рюкзак, наброшенный на одно плечо показался мне знакомым, поэтому я
слегка сбавила ход.
Я проехала немного вперед, остановилась и нажала на кнопку, опустив стекло со
стороны пассажира.
— Почему ты гуляешь так поздно? — спросила я, когда Зак поравнялся со мной и
наклонился к окну. Ярко-синие цифры на моей приборной панели показывали 10:17.
— Я работал сегодня вечером, — сказал Зак. — Отец остался в офисе, а я не хотел
его ждать, так что решил прогуляться.
— Но у тебя же есть машина, — заметила я.
— Не сегодня. Машина моей мамы в сервисе, так что она ездит на моей. Ханна
подбросила меня вечером до работы и должна была забрать. Но не смогла, — он пожал
плечами. — Какая-то мега важная встреча по учебе или типа того.
Я махнула рукой на пустое место рядом с собой.
— Прокатиться хочешь? Или предпочитаешь брести в темноте?
Зак ухмыльнулся.
— Ходьба помогает справиться с переизбытком энергии. Но я думаю, что уже сжег
достаточно энергии на работе, так что да, я хочу прокатиться.
Он открыл дверцу и нырнул на сиденье, устроив рюкзак на полу между ног. Я
поежилась, вспомнив какие грязные у него ботинки. Интересно, убьют ли меня соседи,
если я начну пылесосить машину в полночь?
Я отъехала от обочины, пока Зак осматривал мою Хонду, исследуя начищенный
салон и пластиковые чехлы на сидениях.
— Как долго у тебя эта тачка? — спросил Зак.
— С тех пор, как я получила права в прошлом году, — сказала я. — Она
подержанная, но в довольно хорошем состоянии.
— Она в отличном состоянии. Она даже пахнет, как новая.
— Я просто часто ее мою, — сказала я, пожав плечами. — Когда я купила ее, она
выглядела не так хорошо.
Зак постучал по чехлу.
— Дай угадаю, пластик — это твоя работа?
Я подняла взгляд и увидела, что он озорно улыбается мне.
— Я просто не хочу, чтобы кто-то что-то пролил на мои сиденья, — пояснила я. —
Невозможно быть аккуратным вечно. Поэтому есть и пить в салоне категорически
запрещено. Это правило номер один для всех пассажиров моей машины.
52
https://vk.com/romantic_books_translate
— Тебе стоит чаще веселиться.
Я приподняла бровь.
— Снятие пластика с сидений и риск заляпать их считается весельем?
— У пятен есть история, — сказал Зак, жестикулируя руками во время разговора. —
В моей машине полно разных пятен.
Кто бы сомневался. Я могла вообразить себе, какой бардак царил в машине Зака
Грили.
— Например, на водительском сидении осталось пятно с того дня, когда я выпил
самый лучший вишнево-лимонно-виноградный коктейль в своей жизни.
— Вишнево-лимонно-виноградный? — переспросила я, содрогнувшись. — Звучит
отвратительно.
— Нет, если его приготовлю The Boyfriend Thief by Shana Norris я. Это целое искусство смешать вишню, лимон и
виноград в правильных пропорциях. Короче, я пролил немного на колено по дороге домой,