Воровка бойфрендов (ЛП) - Норрис Шана. Страница 35

продемонстрировала свежеприготовленный шейк, приподняв крышечку и показывая ему

содержимое, — … и сделала для тебя этот бесплатный молочный шейк?

Иан смерил меня подозрительным взглядом, но коктейль взял.

— Спасибо.

Он сделал большой глоток через соломинку и посмотрел на меня.

— И всё-таки, чего ты хочешь?

Я поманила Иана к концу прилавка подальше от кухни. Я не могла покидать свой

пост, когда стояла на кассе, но могла сделать так, чтобы кое-кто на кухне не подслушал

наш разговор.

— Видишь девушку? — спросила я, показывая сделанную им фотографию Ханны.

Иан всмотрелся в снимок.

— Не очень. Фотка размытая.

Я вздохнула.

— Точно. Мне нужно, чтобы ты сделал фото получше. И если ты заснимешь, как эта

девушка целует этого парня, получишь целых два шейка.

— Я даже не знаю, как она выглядит, — Иан повертел фотографию, словно

перевернув её вверх ногами, он мог что-то разглядеть. — Как я её узнаю, если встречу в

городе?

— Пойди в мою комнату и посмотри прошлогодний альбом с фотографиями, —

сказала я. — Он стоит на верхней полке в моём шкафу. И найди среди второкурсников

Ханну Коэн.

Прежде чем спросить, Иан втянул в себя ещё немного шейка.

— Почему тебя так интересует, с кем она встречается?

https://vk.com/romantic_books_translate

Младшие братья бывают такими надоедливыми. Почему просто не сделать то, о чём

я прошу без лишних вопросов?

— Не твоё дело. Если хочешь бесплатные шейки, сделай, что я прошу.

— Ладно, — сказал Иан. — Но я не знаю, встречу ли я её в городе ещё раз. Не стану

же я за ней шпионить.

— Нашёл её один раз, найдёшь и второй, — отозвалась я. — А я постараюсь

выяснить, где она бывает после школы.

Молли отлично с этим справится.

Кухонная дверь открылась, и вышел Эллиот, помахивая шваброй и посвистывая.

Увидев нас с Ианом, он ухмыльнулся.

— Ой, как мило. Воссоединение семейства?

— Иди, надоедай кому-нибудь другому, — сказала ему я.

Эллиот обошёл прилавок и с размахом опустил руку Иану на плечо.

— Я просто приветствую своего любимого маленького соседа.

Взгляд, которым Иан посмотрел на Эллиота, вызвал во мне непреодолимое желание

вылить остатки шейка ему на голову. Иану стоило поучиться выбирать себе примеры для

подражания. Или эта малявка думает, что каждый идиот, встречающийся на его пути, —

его новый герой?

Я перегнулась через прилавок и вырвала брата из змеиной хватки.

— Тебе разве работать не надо?

Эллиот крутанул швабру.

— У меня свидание с кусочками пищи.

— Пока, Эллиот, — крикнул Иан, когда тот ушёл.

Я посмотрела на него, скорчив гримасу.

— Только не говори, что тоже попал под его обаяние.

Кончики ушей Иана порозовели.

— Он, вроде, довольно классный парень.

— Он самый большой придурок в городе. Держись от него подальше.

Я потянулась за тряпкой, чтобы снова протереть прилавок, как вдруг мне в голову

пришла идея:

— Или даже лучше, — медленно проговорила я, перегибаясь через прилавок и

понижая голос, — проследи и за ним. Узнай, чем он занят, когда никто не видит.

— Если ты его ненавидишь, то зачем тебе знать, что он делает? — спросил Иан,

потягивая молочный шейк.

— Для собственного успокоения.

— Если я соглашусь на это, придётся поднять цену до четырёх бесплатных

коктейлей.

— Трёх.

— Идёт.

— Только сделай чёткие фотки. А не размытые.

Если всё сработает, я разом решу сразу две проблемы.

Глава 21

Когда в четверть двенадцатого пришло смс от Зака, я лежала без сна в своей постели.

Готова The Boyfriend Thief by Shana Norrisк The Boyfriend Thief by Shana Norrisполночному The Boyfriend Thief by Shana Norrisшоу? The Boyfriend Thief by Shana Norris Секунду я думала не отвечать. Мне следовало остаться в уютной кровати и в

нормальной жизни, в которой не было всех этих сложностей.

Готова, написала я в ответ.

Моё тело взбунтовалось против меня. Голова твердила — нет, пока ноги водили меня

по комнате, руки хватали одежду, а ступни выносили на улицу к Заку, ожидавшему на

подъездной дорожке.

https://vk.com/romantic_books_translate

— Тебе понравится моё сегодняшнее выступление, — сообщил Зак. — Я приготовил

кое-что новенькое.

Я что-то пробормотала, но на самом деле почти его не слушала. Мои пальцы

отбивали по рулю едва различимый ритм. Сердце билось так, словно я выпила слишком

много кофеина.

— Эй, ты в порядке? — спросил Зак, похлопав меня по руке.

Я подскочила и неожиданно осознала, что едва не рванула на красный свет. Моя

машина с визгом затормозила на пустом перекрёстке.

— Что?

— Ты забылась на минуту.

Я тяжело вздохнула. Неужели я не могу держаться подальше от Зака? Что заставило

меня пойти с ним сегодня?

— Ой, прости… Я задумалась о Коста-Рике.

Зак кивнул.

— Волнуешься из-за отъезда?

Загорелся зелёный, и я вдавила газ, поднимая позади нас клубы пыли.

— Да, очень. Старшеклассников не допускают до медицинской практики, максимум

до наблюдений и пополнения запасов. Но я все равно очень туда хочу, — вздохнула я. —

Найти бы только недостающую сумму.

Зак откинул голову на подголовник и посмотрел на меня.

— Много не хватает?

— Четыреста долларов, — ответила я. — Поэтому я работаю в Будке Дигити.

Зак присвистнул.

— Спасение мира недёшево обходится.

— Недёшево. Но если удастся поехать, это того стоит.

Зак провёл пальцем по шву на пластиковом чехле.

— А что случится, если ты не поедешь? Рухнут планы на будущее?

Прежде чем ответить, я с минуту поразмышляла над его вопросом. Мама —

единственная, кто мог объяснить, почему она решила сбежать вместо того, чтобы остаться.

Может, мама жила в Коста-Рике жизнью мечты, а, может, находилась где-то ещё. Но это

была моя единственная зацепка, единственный шанс найти её и потребовать ответов.

— Нет, полагаю, всё будет в порядке, если я не поеду. Или, по крайней мере, всё

останется по-прежнему.

— Что не очень-то хорошо, да?

Я пожала плечами, не в силах встретиться с ним взглядом.

— Всё не очень-то хорошо вот уже четыре года.

Мы очень долго молчали, пока я ехала по тёмным улицам. Я почти чувствовала

умиротворение, сидя в машине с Заком и не произнося ни слова. Тишину нарушало лишь

тихое бормотание радио.

— Родители не всегда понимают, как ранят детей своими поступками, — сказал мне

Зак. Он смотрел прямо перед собой, его пальцы ходили туда-сюда по бедру, очерчивая

строчки на джинсах. — Они совершают ошибки. Очень большие ошибки.

— Некоторые ошибки невозможно простить, — заметила я.

— Да, — согласился он. — Некоторые простить невозможно.

И тут я произнесла то, чего ещё никогда и никому не говорила:

— Иногда мне хочется навсегда забыть её.

Он повернулся ко мне, и его взгляд, казалось, пронзал меня насквозь.

— Ты действительно этого хочешь?

— Иногда да. Мне не нравится вспоминать о том, что она сделала с папой и о том,

как мой брат рыдал несколько месяцев. Для всех нас будет лучше, если мы притворимся,

что её не существовало. Будто она миф, понимаешь? Хотя кое-кто из нас, похоже, хочет

забыть о ней сильнее остальных.

https://vk.com/romantic_books_translate

— О чем ты? — спросил Зак.

Я вздохнула, сильнее стиснув руль.

— Мой отец. Он встречается с одной женщиной и, похоже, всё серьёзно. Не

понимаю, зачем он снова завёл отношения. Как будто забыл, как больно сделала ему мама.

— Может, ему одиноко, — предположил Зак. — Может, твой папа решил вспомнить

лучшие моменты влюблённости и хочет пережить их вновь?