Однажды. Не ты. Не я (СИ) - Морская Лара. Страница 24

Зайди к «нам»? Может, Анри сначала с меня слезет, а то в карете и так не развернуться.

— Позвольте мне сесть, — вежливо попросила я. По-моему, я очень даже неплохо справляюсь с очередным похищением. Хотя кто сказал, что они собираются меня похищать? Выслушают краткий перевод и избавятся от меня. Следует что-то сказать в свою защиту, потребовать у Анри обещания неприкосновенности или даже извинений, но я не успеваю думать.

— Быстрее, Наталия! В прошлый раз я не дослушал тебя до конца. Ты прочитала стихи и сказала, что в дневнике описана история любви. Мне срочно нужно узнать подробности, чтобы понять, где искать Алали.

Второй мужчина забрался в карету, и, по кряхтению, я узнала Арсентия, главу магического ведомства.

— Добрый час, Наталия, — дружелюбно пожелал он. — Извини, что разбудили, но у нас неотложное дело.

Потёрла лоб и попыталась сориентироваться. Пару минут назад я ещё спала, а теперь выступаю перед двумя главными мужчинами Шиана.

Арсентий наклонился ко мне, давя почти ощутимой аурой.

— Не волнуйся, мы не причиним тебе вреда. Соберись и постарайся вспомнить, не писала ли Алали хоть что-нибудь о своих планах. Мы знаем, что в Шиане её нет, иначе бы жрецы это почувствовали. Когда мир питается энергией творца, в храмах горит огонь, вершатся чудеса и клубятся видения. Алали очень далеко отсюда. Помоги нам понять, где. Вдруг в дневнике было что-то непонятное, например, название мира. Ты могла не обратить на это внимание, а мы сможем догадаться о планах Алали.

Спокойный, размеренный голос мага привёл меня в чувство. Раз Алали точно нет в Шиане, она могла уйти… не знаю, куда. Расскажу с самого начала.

— Однажды…

— Нет! — зашипел Анри. — Никаких «однажды»! Краткие версии не начинаются со слова «однажды»!

— Слово «однажды» аж в самом заголовке! — возмутилась я, но подчинилась. — Короче, Алали любит рыбака. Сначала она наблюдала за ним издалека, так как знала, что он смертный, и их отношения невозможны. Потом они познакомились. Она ему тоже нравится, но есть много причин, по которым они не могут быть вместе. Главная — то, что она творец. Кроме того, Алали ревнует его, да и у неё самой есть друг Тристан и ещё какой-то мужчина по имени Влад, которые осуждают её поведение. Сначала она с ними соглашается, но постепенно набирается решимости добиться своего счастья. Полагаю, что Тристан — творец Истензии. Раньше они были… хмм…

— Любовниками? — нетерпеливо прошептал Анри.

— Да. Но потом расстались.

Хорошо, что в темноте они не видят моего румянца.

— Клянусь вечным Реалем, эта женщина покраснела! Мы на территории врага, в лесу, посреди ночи, а она краснеет при слове «любовник»! — Анри умудрился закричать шёпотом. Надо же, какой способный. И в темноте видит, и шёпотом кричит. — Не тяни, Наталия! Сосредоточься! Алали набралась решимости — и что дальше? Нас интересует любая информация, которая поможет найти богиню. Что она написала о своих планах?

Судорожно думаю, перебираю в голове отпечатавшиеся в памяти фразы.

— Только то, что она собирается противостоять мужчине по имени Влад, который сказал, что её чувства — бред. После этого снова идут стихи о любви, только в этот раз они полны решимости познать счастье. Дальше я перевести не успела.

— Хорошо. Я всё это уже слышал, но надеялся, что ты упустила что-то важное. Влада ты раньше не упомянула, мы спросим о нём жрецов. Последний вопрос: есть ли в дневнике хоть что-нибудь обо мне?

— На переведённых страницах ничего нет. Я не дочитала дневник до конца, но…

— Ну? Быстро! Что «но»?

— После нашей встречи я пролистала дневник в поисках символа, который может означать ваше имя, и ничего не нашла. Тогда я поискала символы королевской власти. Опять же, в дневнике их нет. Я не могу быть уверена на сто процентов, но всё-таки, чаще всего короля обозначают символом, соответствующим слову “Rex”. — Я, наконец, попала на знакомую территорию и расслабилась. Рассуждать о символах я могу до бесконечности. — Символа «Rex» в дневнике точно нет, руку дам на отсечение. Хотя Алали могла использовать и другие варианты. Например, если она имеет в виду «того, кто стал королём», то символ будет совсем другой, и его тоже нет. У понятия королевской власти вообще четыре символа, которые зависят от…

— На-та-ли-я! — Анри тряхнул меня за плечи. — Давай я зажгу светильник, и ты их нарисуешь?

— Нарисовать? Да, конечно…

— Ты что, совсем сумасшедшая? Я попросил тебя ответить кратко, а ты разглагольствуешь о каких-то символах!

— Это не какие-то символы! — Пришла моя очередь трясти его за плечи. — Это символы вашей власти!

— Если ты не прекратишь тянуть время, то моей власти придёт бесславный конец!

Вот же… сначала задаёт вопросы, а потом не хочет слушать ответы.

— Ведёте себя, как подростки, — проворчал Арсентий. — Итак: Алали ничем не выдала свои планы, но написала, что собирается противостоять другим творцам.

— Да.

— Тогда нетрудно догадаться, почему она пропала. Либо творцы не пускают её в Шиан, либо она прячется от них в другом мире. С мужчиной. Жаль, что мы не знали об этом раньше. Скажи, Наталия, а почему богиня написала, что Шиан горит в её сердце?

— Простите, не знаю. Пока что я не нашла ничего, что объяснило бы эту фразу.

— А заголовок?

Я посмотрела на Анри, но не смогла разглядеть его лицо. Так как он промолчал, я продекламировала стихи Алали.

— Станут мысли мои,

Как яд.

Наше время уйдёт,

Струясь.

Твоя смерть обнажит

Меня.

Однажды.

Не ты.

Не я.

В отличие от Анри, Арсентий не возмутился, а одобрительно хмыкнул.

— Ты талантливый переводчик, Наталия, и похоже, что чувства богини произвели на тебя большое впечатление.

— Я была и останусь на стороне Алали. Богиня осознавала безнадёжность любви к смертному и надеялась, что однажды кто-то другой испытает такие же сильные и прекрасные чувства.

Это, конечно, всего лишь догадка, но, по-моему, всё вполне логично.

— Если вы закончили с комплиментами и рассуждениями, то подвиньтесь, чтобы я смог написать послание, — пробурчал Анри-пока-что-король-Шиана.

Достав из-за пазухи лист бумаги, Анри принялся писать. Крохотный магический огонёк подрагивал в ладони Арсентия, и заковыристые петли букв выпрыгивали из темноты, врезаясь в бумагу.

Опомнившись, я отвернулась, чтобы продемонстрировать полное равнодушие к государственным делам Шиана. Заметив моё показное невнимание, маг пояснил:

— Мы оставим в карете письмо для Одама. Пусть знает, что, если обнародует перевод дневника, его ждёт не трон, а проклятие. Мы не станем объяснять причину, но, если Одам расскажет народу, что богиня влюбилась в смертного и забросила королевство, ничем хорошим это не закончится.

Не могу не согласиться. Потерять бессмертие и благословение творца — дело нешуточное. Начнётся паника, поголовное бегство из умирающего королевства, и Одама затопчут в процессе.

— Я не собиралась зачитывать Одаму настоящий перевод.

— Ох, деточка, устроила ты себе приключение. Одам не глуп, его не проведёшь. На него работают маги, которые заставят тебя сказать правду.

Арсентий согрел мою руку в больших шершавых ладонях.

— Но ведь он может солгать о содержании дневника?

— Конечно, может. Только как он после этого посмотрит в глаза своему творцу? Клетус не стеснялся лжи, так как хотел заполучить всего лишь кусочек земли и вернуться под защиту Тристана. А вот Одам — другое дело. Стать королём Шиана, солгав о содержании дневника Алали — дело гиблое.

— Её сначала найти надо, а уж потом в глаза смотреть, — буркнула я себе под нос, но меня услышали.

— Ты права, Наталия, — в голосе Арсентия прозвучала улыбка. — Вполне возможно, что Одам надеется на долгосрочное исчезновение Алали. Даже без её энергии Шиан продержится ещё несколько лет, и Одам успеет отхватить себе лакомый кусок власти. Самое главное сейчас не борьба за трон, а поиски Алали. Народ Шиана не должен узнать о том, что богиня нас покинула. Нужно выиграть время и сделать всё возможное, чтобы она вернулась.