Destinos Truncados - Стругацкие Аркадий и Борис. Страница 55

En el restaurante todo era como siempre: a media luz, los olores, el sonido de la vajilla en la cocina; un joven con gafas y portafolio, su acompanante con una botella de agua mineral; el doctor R. Kvadriga, muy cargado de espaldas; Pavor, erguido y serio, a pesar del catarro; Golem, despatarrado en el butacon, con su hinchada nariz de profeta borracho. El camarero.

—Pulpo. Una botella de cerveza. Y algo de carne —pidio Viktor.

—Se le ha terminado el juego —dijo Pavor en tono de reproche—. Le dije que no siguiera emborrachandose.

—?Cuando me dijo semejante cosa? No lo recuerdo.

—?Y que juego es ese que se te ha terminado? —quiso saber el doctor R. Kvadriga—. ?Por fin has matado a alguien?

—?Tu tampoco te acuerdas? —le pregunto Viktor.

—?De que, de lo de ayer?

—Si, ayer... Me emborrache como un cerdo —conto Viktor, volviendose hacia Golem—, meti al ciudadano jefe de policia en el servicio...

—?Bah! Todo eso es mentira —dijo R. Kvadriga—. Eso fue lo que le dije al instructor. Esta manana ha venido a preguntarme. Imaginaos, tenia una acidez espantosa, la cabeza se me partia en pedazos, estaba aqui sentado, mirando por la ventana, y de pronto aparece ese imbecil y comienza a coser su muneco.

—?Como ha dicho? —pregunto Golem—. ?Coser?

—Si, a coser —dijo R. Kvadriga, atravesando una tela imaginaria con una aguja imaginaria—. Pero no cose pantalones, sino un muneco feo, una carpeta judicial... Le dije en su cara que todo era mentira, que ayer habia estado toda la noche en el restaurante y todo habia estado tranquilo, en orden, como siempre, ningun escandalo; en una palabra, un conazo... No pasara nada —le dijo a Viktor, intentando animarlo—. Imaginate... ?Y por que lo hiciste? ?No te cae bien?

—Es mejor que hablemos de otra cosa —propuso Viktor.

—Bien, ?y de que vamos a hablar? —pregunto R. Kvadriga, ofendido—. Esos dos discuten constantemente quien no deja entrar a quien en la leproseria. Al fin ocurre algo interesante, y entonces no quieres hablar de eso.

Viktor corto la mitad del pulpo, se la llevo a la boca y bebio un trago de cerveza.

—?Quien es el general Pferd? —pregunto.

—Caballo —respondio R. Kvadriga—. Potro. Der Pferd.?O sera das?

—Pero, ?alguien conoce a ese general? —insistio Viktor.

—Cuando yo servia en el ejercito —dijo el doctor R. Kvadriga—, el comandante de nuestra division era su excelencia, general de infanteria Arsmani.

—?Y que? —pregunto Viktor.

—Es un chiste. «Ars»,en aleman, quiere decir trasero —explico Golem, que hasta ese momento se habia mantenido en silencio.

—?Y donde ha oido hablar del general Pferd? —pregunto Pavor.

—En el despacho del jefe de policia.

—?Y que?

—Nada. ?Asi que nadie lo conoce? Excelente. Solo he preguntado si alguien lo conocia.

—Y el sargento mayor se llamaba Buttocks —insistio R. Kvadriga—. El sargento mayor Buttocks.

—?Tambien sabe ingles? —pregunto Golem.

—Bueno, dentro de esos limites —respondio R. Kvadriga.

—Bebamos —propuso Viktor—. ?Camarero, una botella de conac!

—?Una botella, para que? —pregunto Pavor.

—Debe alcanzar para todos.

—De nuevo armara otro escandalo.

—Dejeme en paz, Pavor —dijo Viktor—. Vaya abstemio que me he buscado.

—Yo no soy abstemio —objeto Pavor—. Me gusta beber y nunca dejo pasar la ocasion para tomarme un trago, como un hombre de verdad. Pero no entiendo por que hay que emborracharse. Y en mi opinion, es totalmente innecesario emborracharse cada noche.

—Aqui lo tenemos de nuevo —dijo R. Kvadriga con desesperacion—. ?Cuando ha llegado?

—No nos vamos a emborrachar —dijo Viktor, mientras servia conac a todos—. Simplemente, beberemos. Como lo hace en este momento la mitad de la nacion. La otra mitad se emborracha, que se los lleve el diablo, nosotros simplemente beberemos.

—Ahi esta el problema —repuso Pavor—. Cuando todo el pais se dedica a emborracharse, y no solo todo el pais, sino el mundo entero, toda persona decente debe mantenerse sobria.

—?Nos considera personas decentes? —pregunto Golem.

—Al menos, cultos.

—En mi opinion —intervino Viktor—, la gente culta tiene muchas mas razones para emborracharse que la gente ignorante.

—Es posible —asintio Pavor—. Sin embargo, la persona culta esta obligada a comportarse dentro de ciertos marcos. La cultura obliga... Casi todas las noches nos sentamos aqui, conversamos, bebemos, jugamos a los dados. Y en todo ese tiempo, ?ha dicho alguno de nosotros algo que sea por lo menos serio, aunque sea inteligente? Risitas, bromitas... nada mas que risitas y bromitas.

—Algo serio, ?por que? —pregunto Golem.

—Porque todo se esta yendo al abismo mientras soltamos risitas y bromitas. El banquete en tiempos del colera. Deberia darnos verguenza, senores.

—Bien, Pavor —dijo Viktor, conciliador—. Diga algo serio. No tiene que ser inteligente, que sea serio por lo menos.

—No quiero nada serio —proclamo R. Kvadriga—. Sanguijuelas. Hierbajos. ?Puf!

—?Chist! —lo regano Viktor—. Sigue durmiendo. Es verdad, Golem, hablemos aunque sea una vez de algo serio. Comience, Pavor, cuentenos algo del abismo.

—?Risitas de nuevo? —dijo Pavor con amargura.

—No, palabra de honor que no —respondio Viktor—. Quiza soy ironico. Pero eso es debido a que llevo toda la vida escuchando historias sobre abismos. Todos aseguran que la humanidad camina hacia el abismo, pero nadie puede demostrarlo. Y en la vida real resulta siempre que todo ese pesimismo filosofico es consecuencia de problemas familiares o carencia de dinero.

—No —dijo Pavor—, no... La humanidad camina hacia el abismo porque esta en bancarrota.

—Carencia de dinero —mascullo Golem.

Pavor no le presto atencion. Se dirigio exclusivamente a Viktor, hablando con la cabeza inclinada y mirando de reojo.

—La humanidad esta en bancarrota biologica: cae la natalidad, se extiende el cancer, el retraso mental, las neurosis, las personas se convierten en adictos a los narcoticos. Tragan cientos de toneladas de alcohol, de nicotina, de narcoticos, comenzaron con el hachis y la cocaina y han llegado al LSD. Sencillamente, estamos degenerando. Hemos aniquilado la naturaleza autentica, y la artificial nos esta aniquilando a nosotros. Sigo: estamos en bancarrota ideologica, hemos recorrido todos los sistemas filosoficos y los hemos desacreditado a todos, hemos probado todos los sistemas morales posibles, pero seguimos siendo las mismas bestias amorales que eran los trogloditas. Lo mas terrible consiste en que toda esa masa humana gris de nuestros dias sigue siendo la misma chusma que ha sido siempre. Esta constantemente avida de dioses, lideres y orden, y cada vez que obtiene dioses, lideres y orden queda insatisfecha, porque en realidad no necesita nada, ni dioses ni orden, lo que necesita es el caos, la anarquia, pan y circo. Ahora esta atada por la ferrea necesidad de recibir semanalmente un sobrecito con el salario, pero esa necesidad la asquea y huye todos los dias de ella mediante el alcohol y los narcoticos. Que el diablo se lleve a ese monton de mierda putrida, lleva apestando nueve mil anos y para lo unico que sirve es para apestar. Lo terrible es lo otro, la descomposicion nos abarca a usted y a mi, a personas con mayuscula, a hombres con personalidad. Vemos esa descomposicion y hacemos como si no nos tocara, pero sigue envenenandonos de la misma manera, mina nuestra voluntad, nos devora. Y ademas, esta esa maldicion, la educacion democratica: igualdad, fraternidad, todos los hombres son hermanos, todos estan hechos del mismo material... Nos identificamos constantemente con la canalla y nos reprochamos cuando nos damos cuenta de que somos mas inteligentes que ella, que tenemos otras necesidades, otros objetivos en la vida. Es hora de entender todo esto y llegar a conclusiones: ha llegado el momento de salvarse.