Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио. Страница 106
ВАЛЕНСИЯ. КОМНАТА В ДОМЕ ЛИСАРДЫ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лисарда, Фульхенсья.
Фульхенсья
Какой великолепный вид!
Мне этот город очень нравится.
И впрямь: Валенсия-красавица
Кого угодно удивит.
Дворцы и рощи вековые,—
Не город, а громадный сад.
Все радует усталый взгляд,—
Я вижу это все впервые.
А море! Как блестит лазурь!
Могу ли я не восхищаться
Тем, как тут люди не страшатся
Ни вражеских судов, ни бурь!
Приятно ехать здесь в карете,
Смотреть на голубую гладь
И в море камешки кидать…
Ах, как чудесно жить на свете!
Как много мирных здесь и милых
Людей!
Лисарда
А я понять не в силах,
Чем это ты восхищена?
Нет, что-то здесь не так, Фульхенсия!
Смотри, нет дыма без огня!
Фульхенсья
Зачем подозревать меня?
Мне просто нравится Валенсия.
Что ж тут худого?
Лисарда
Ничего…
А с кем болтала ты намедни?
Ну? Может, вспомнишь?
Фульхенсья
Это бредни:
Я и не видела его.
Лисарда
Кого — его? Ага, попалась!
Ты долго говорила с ним!
Фульхенсья
Ах, мы так редко говорим,
А пять минут — такая малость!
Лисарда
Я увезла тебя сюда
Подальше от соблазнов разных,
От легкомысленных и праздных
Студентов…
Фульхенсья
Я была всегда
Примером скромности и чести.
Надеюсь, тут, на новом месте,
Я, тетя, вас не подведу.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Марин.
Марин
Вы здесь?
Лисарда
Как! Ты явился снова?
Марин
Готовы ль вы принять больного?
Сейчас его я приведу.
Лисарда
Кого?
Марин
Да моего сеньора.
Его сгубило колдовство.
Фульхенсия должна его
Благословить.
Лисарда
Такого вздора
Не приходилось мне слыхать.
Всему, дружок, должна быть мера.
Ступай!
Фульхенсья
Несчастный кавальеро!
Ах, тетя! Почему не дать
Благословение больному?
Наверно, он в жару, в бреду…
Лисарда
Ты повторяешь ерунду
И веришь горю напускному.
Фульхенсья
Но если я могу помочь…
Марин
Сеньора тетушка! Не будем
Жестоки к беззащитным людям!
Больного не гоните прочь!
Пускай поговорит он с нею,—
Благословенье этих рук
Вмиг исцелит его недуг.
Лисарда
Слуга заладил ахинею,
Но и сеньор его хорош!
Дружок! Не будем лучше ссориться
Фульхенсия, вишь, чудотворица!
В ней святости-то ни на грош.
Узнает муж — в одно мгновенье
Убьет меня старик!
Фульхенсья
Увы!
Мой дар небес отвергли вы!
Лисарда
Что? Дар?
Фульхенсья
Мой дар благословенья.
Лисарда
Ты, видно, с ними заодно.
Не ожидала я такого…
Фульхенсья
Прошу вас, тетушка: ни слова!
Больным отказывать грешно…
Ты скажешь Гарсерану, малый,
Чтоб он тотчас явился к нам,
Ему благословенье дам
Немедленно, а то, пожалуй,
Мой дар погаснет, — он уже
Слабеет.
Лисарда
Ну и ну!
Марин
Смотрите:
А вот и сам он — к сеньорите!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и Гарсеран.
Гарсеран
Я к этой юной госпоже —
Лечиться.
Фульхенсья
(Гарсерану, тихо)
Поклонитесь низко,
Чтоб руку мне поцеловать,—
Тогда смогу вам передать
Вот это.
Гарсеран
(в сторону)
Боже мой, записка!
О, я счастливец! Я любим!
Моя любовь, моя Венера!
Лисарда
Записка!.. Дерзкий кавальеро!
Вот я сейчас расправлюсь с ним!
Довольно!