Que dificil es ser Dios - Стругацкие Аркадий и Борис. Страница 52

Budaj aparto un poco el plato vacio que tenia ante si.

— Me haceis unas preguntas algo extranas, Don Rumata. Y es interesante constatar que estas mismas preguntas me las hizo Don Gug, el noble camarero de nuestro duque. ?Lo conoceis? Lo suponia… ?La lucha contra el mal! ?Pero que es en definitiva el mal? Cada cual entiende el mal a su manera. Para nosotros, los hombres dedicados a la ciencia, el mal es la ignorancia, pero la Iglesia dice que la ignorancia es un bien, y que todos los males provienen del saber. Para el labrador, el mal son los impuestos y las sequias, pero para los que comercian el grano la sequia es un bien. Para los esclavos e! mal es un amo borracho y cruel, para los artesanos el usurero avaro. ?Contra que mal hay que luchar, Don Rumata? — Budaj miro con atencion a sus oyentes -. Porque el mal es indestructible. No hay hombre capaz de reducir el mal que existe en el mundo. Uno puede conseguir mejorar un poco su propia suerte, pero a costa de empeorar la suerte de los demas. Y siempre habra Reyes mas o menos crueles, y barones mas o menos salvajes, y pueblos ignorantes que admiren a sus opresores y que odien a su libertador. Y esto ocurre porque el esclavo comprende mejor a su amo, aunque sea cruel, que a su libertador, puesto que cada esclavo puede imaginar lo que el haria si fuese amo, pero son muy pocos los que pueden imaginarse a si mismos como desinteresados libertadores. Asi es la gente, Don Rumata. Asi es el mundo. — El mundo cambia constantemente, doctor Budaj — dijo Rumata -. Hubo tiempos en los que no habia Reyes.

— El mundo no puede estar cambiando eternamente — respondio Budaj -, puesto que no hay nada eterno, ni siquiera los cambios… Nosotros desconocemos las leyes del perfeccionamiento, pero es indudable que la perfeccion sera alcanzada, mas tarde o mas temprano. Observad, por ejemplo, como esta formada nuestra sociedad. ?Como se alegran nuestros ojos al ver un sistema geometrico tan exacto y regular! Abajo teneis a los campesinos y a los artesanos, sobre ellos esta la aristocracia, despues el clero y, finalmente, el Rey. ?Que bien imaginado! ?Que estabilidad y que armonioso orden! ?Que puede seguir cambiando en este acabado cristal salido de las manos del joyero celestial? Las construcciones mas solidas son las que tienen forma piramidal: eso es algo que sabe cualquier arquitecto — Budaj levanto sentenciosamente un dedo -. Los granos que se derraman de un saco no forman una capa plana, sino una piramide conica. Cada granito se adhiere a los demas, procurando no rodar hasta abajo. Lo mismo ocurre con la humanidad. Si esta quiere mantenerse como un todo unico, las personas tienen que cogerse las unas a las otras y formar inevitablemente una piramide.

— ?Es posible que creais realmente que este mundo es perfecto? — se sorprendio Rumata -. ?Despues de encontraros frente a Don Reba, despues de haber estado en la carcel…!

— ?Claro que no, mi joven amigo! En este mundo hay muchas cosas que no me gustan y que querria fueran de otro modo. ?Pero que puedo hacer? Para las fuerzas superiores la perfeccion tiene un aspecto distinto que para mi. ?Que sentido puede tener el que un arbol se lamente de su inmovilidad? Y no obstante, lo mas probable es que fuera feliz pudiendo huir del hacha del lenador. — ?Y si fuera posible cambiar la disposicion de las fuerzas superiores?

— Eso solo pueden hacerlo las propias fuerzas superiores.

— Pero imaginad que vos sois Dios.

Budaj se echo a reir.

— Si realmente pudiera imaginarmelo, seria Dios.

— Bueno, pero ?y si pudierais aconsejar a Dios.

— Teneis una imaginacion muy rica — dijo Budaj satisfecho -. Eso es bueno. ?Sois realmente una persona culta? ?Magnifico! Me sentiria muy dichoso de poder estudiar con vos.

— Me estais adulando. Pero, ?que le aconsejariais vos a Dios? ?Que cosa pensais que deberia hacer el Todopoderoso para que pudieramos decir: si, el mundo ya es ahora completamente bueno?

Budaj, con una aprobadora sonrisa, se recosto en el respaldo de su sillon y cruzo sus manos sobre el vientre. Kira lo observaba con extraordinario interes.

— Bien… — dijo Budaj -. Le diria al Todopoderoso: «Creador, desconozco tus planes y es posible que en ellos no entre el hacer a los hombres buenos y felices. ?Pero haz que sea asi! ?Es tan facil! Haz que los hombres tengan el pan, la carne y el vino que necesitan, dales techo y vestido. Haz que desaparezca el hambre, la necesidad, y todo aquello que divide a las personas.»

— ?Y eso es todo? — pregunto Rumata.

— ?Os parece poco?

Rumata agito la cabeza.

— Dios os contestaria: «Eso que me pides no beneficiaria a los hombres, porque los fuertes de vuestro mundo les quitarian a los debiles lo que yo les diera a todos, y a fin de cuentas estos ultimos seguirian siendo pobres.»

— Entonces le pediria a Dios que protegiera a los debiles. «Haz que los gobernantes crueles entren en razon», le diria.

— «La crueldad es la fuerza. Si los gobernantes perdieran su fuerza, vendrian otros mas crueles a sustituirles.»

Budaj dejo de sonreir.

— «Castiga a los crueles — dijo resueltamente -, para que sirva de ejemplo a los fuertes y no se atrevan a emplear la crueldad con los debiles.»

— «Pero el hombre nace debil, y solamente se hace fuerte cuando a su alrededor no hay otros mas fuertes que el. Cuando hayan sido castigados los fuertes crueles, su sitio sera ocupado por los debiles mas fuertes, que tambien seran crueles. Habria que castigarlos a todos, y esto es lo que yo no quiero hacer.»

— «Tu ves las cosas mas claras, Todopoderoso. Haz entonces que los hombres reciban de todo, de modo que no tengan que quitarse los unos a los otros lo que tu les des.»

— «Eso tampoco beneficiara a los hombres — suspiro Rumata -. Porque si lo reciben todo gratuitamente de mis manos, sin ningun esfuerzo, olvidaran lo que es el trabajo, perderan el gusto de vivir y se convertiran en animales domesticos, a los que tendre que vestir y alimentar eternamente.»

— «?No se lo des todo de golpe! — dijo Budaj acaloradamente -. ?Daselo poco a poco!»

— «Poco a poco pueden conseguir por si mismos todo lo que les haga falta.»

Budaj se echo a reir, acorralado.

— Si, ya veo que la cosa no es tan facil. Antes no se me habia ocurrido pensar en todo esto. Me parece que ya lo hemos probado todo. No, aguardad — se inclino hacia adelante — Aun queda una posibilidad. «Haz que a los hombres les guste el trabajo y el estudio mas que cualquier otra cosa, que el trabajo y la sabiduria sean el unico sentido de sus vidas.»

Tambien habiamos pensado en hacer esto, penso Rumata. La hipnoinduccion en masa, la remoralizacion positiva de toda la humanidad. Incluso se penso en instalar para ello tres satelites hipnoemisores en orbita ecuatorial.

— «Podria hacer eso — dijo -. Pero, ?vale la pena quitarle toda su historia a la humanidad? ?Vale la pena cambiar una humanidad por otra? ?No equivaldria esto a barrer esta humanidad de la faz del planeta y crear otra nueva en su lugar?»