1900 год, или Последний президент (ЛП) - Локвуд Ингерсолл. Страница 1

ИНГЕРСОЛЛ ЛОКВУД,

член Нью-йоркской коллегии адвокатов.

1900 ГОД,

ИЛИ

ПОСЛЕДНИЙ ПРЕЗИДЕНТ

Перевод с английского Викентия Борисова.

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, предисловие, примечания. 2024

НЕОБХОДИМОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ

В 2017 году мир облетела потрясающая новость. Пользователи Интернета сообщили, что ещё в конце XIX века ныне забытый американский писатель Ингерсолл (Инджерсолл) Локвуд написал три пророческих романа о некоем бароне Трампе, третий из которых называется «Последний президент». И в этих романах – масса предвидений прошедших и текущих исторических событий, начиная с того, что сына тогдашнего президента США Дональда Трампа действительно звали Бэррон (Барон).

Спору нет, звучит эффектно. Единственный недостаток – не совсем соответствует, а вернее, совсем не соответствует реальности.

Американский юрист и литератор Ингерсолл Локвуд (1841 – 1918 гг.) действительно написал два – а не три – детских фантастических романа о путешествиях барона Трампа. С моей точки зрения, попытки найти в них какую-либо связь с событиями XXI века – это, выражаясь современным языком, натягивание совы на глобус.

А «Последний президент» не имеет с этой дилогией абсолютно ничего общего. И это не роман, а повесть-антиутопия.

К сожалению, она в буквальном смысле переполнена ссылками на исторические события, неизвестные (в лучшем случае, малоизвестные) широкому читателю, так что без пояснений не обойтись. Постараюсь не превращать предисловие в многотомный исторический обзор, остановившись лишь на ключевых моментах. Желающие узнать более подробные сведения смогут утолить свою жажду в Интернете, благо на эту тему имеется масса статей, начиная с «Википедии».

Так вот, повесть написана в 1896 году. На президентских выборах в тот год соперничали республиканец Уильям Мак-Кинли и демократ Уильям Брайан. Последний был номинирован от демократов-популистов и серебряных республиканцев (фракции республиканцев, выступавших за выпуск серебряных денег – см. ниже) с широкой поддержкой на Юге, сельскохозяйственном Среднем западе и в штатах Скалистых гор.

Примерно до середины XIX века в Америке господствовал биметаллизм — денежная система, при которой роль всеобщего эквивалента закрепляется за двумя благородными металлами (обычно золотом и серебром), предусматриваются свободная чеканка монет из обоих металлов и их неограниченное обращение. В 1873 году был принят закон, по которому серебро предназначалось лишь для чеканки мелкой разменной монеты. Этот закон фактически вводил золотомонетный стандарт. Противники этого закона стали называть его «преступлением 1873 года». В 1875 году были изъяты из обращения необеспеченные бумажные доллары, известные как «гринбеки», что привело к появлению движения в защиту бумажных денег, ставшего известным как «Движение гринбекеров». Название партии происходит от прозвища бумажных денег США «гринбеки» («зелёная спинка», от зелёного цвета бумажных долларов), которые стали выпускаться во время Гражданской войны. «Гринбекеры» выступали против возврата от «дешёвых» бумажных денег обратно к золотым, так как считали, что это приведёт вновь к тому, что частные банки и корпорации будут контролировать стоимость производимого продукта и труда. Государственный же контроль над монетарной системой страны позволит поддерживать более высокий уровень циркулирующих денег, как это было во время Гражданской войны. Это в свою очередь поддерживало бы бизнес и помогало фермерам за счёт, с одной стороны, увеличения цен, а с другой — за счёт возможности легче брать в долг и легче его отдавать. Объединение гринбекеров состояло в основном из фермеров, которые финансово пострадали во время экономического кризиса 1873 года.

Конвент Демократической партии («Чикагская платформа») прошёл в Чикаго 7 —11 июля 1896 года. Партия раскололась на две фракции: популистов и Национальную демократическую партию (поддерживающую золотой стандарт). Уильям Дженнингс Брайан, произнёсший на конвенции свою известную речь «Крест золота», был избран кандидатом в президенты от популистов. Большую поддержку Брайану оказали владельцы серебряных рудников в штатах Горного Запада, заинтересованные в выпуске в США серебряных денег.

А Мак-Кинли использовал новую стратегию. Его кампания просвещала электорат в вопросах денег и показывала ошибки сторонников биметаллизма. Мак-Кинли был показан как безопасный сторонник рабочих мест и твёрдых денег. Брайан же изображался религиозным фанатиком и революционером, который уничтожит экономику.

Выборы выиграл Мак-Кинли. Но что случилось бы в случае победы Брайана?

Этим событиям и посвящена повесть И. Локвуда. Сейчас подобные произведения относят к жанру «альтернативная история». Мне не удалось найти точную дату создания повести, но я полагаю, что этот памфлет был написан ещё до выборов и сыграл свою роль в предвыборной кампании. Все поименованные в повести люди – реальные лица.

И ещё одно замечание: как известно, человечество весьма неравнодушно относится к наступлению нового столетия. И хотя ХХ век начался 1 января 1901 года, а вовсе не 1900, именно с наступлением 1 января 1900 года часть людей связывала свои надежды на некие кардинальные улучшения, а другая часть трепетала в ожидании неслыханных невзгод и страданий. Поэтому завершение повести с последним ударом часов, возвещающим наступление 1900 года, весьма символично.

***

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ

Высший орган законодательной власти — двухпалатный Конгресс: верхняя палата — Сенат; нижняя — Палата представителей. Конгресс располагается в здании, называемом Капитолий.

Президент США — глава исполнительной власти с функциями главы государства, правительства, верховный главнокомандующий вооружёнными силами США. Администрация президента является правительством страны.

***

И последнее: повесть написана в 1896 году, термин «политкорректность» ещё не изобрели. Поэтому официально предупреждаю желающих скопировать текст: категорически запрещается замена используемых автором слов и понятий на современные, якобы «не наносящие морального ущерба», равно как купюры, пропуски текста и замена слов и фраз многоточиями.

При создании предисловия использованы материалы «Википедии».

В. Борисов.

ИНГЕРСОЛЛ ЛОКВУД

1900 ГОД,

ИЛИ

ПОСЛЕДНИЙ ПРЕЗИДЕНТ

Чикагская платформа [1]

фактически принимает форму

революционной пропаганды. Она воплощает

угрозу национального распада и разрушения.

ГАРРЕТ А. ХОБАРТ [2].

ГЛАВА I

Это была ужасная ночь для великого города Нью-Йорка — ночь на вторник третьего ноября 1896 года. Город пошатнулся под ударом, будто огромный океанский лайнер, который на полной скорости с ужасающим грохотом врезается в могучий айсберг, и отшатывается обратно, разбитый и дрожащий, как осина [3]. Новость обрушилась на беззаботных и уверенных в себе людей, собравшихся за вечерним столом, подобно грому среди ясного лазурного неба:

«Альтгельд [4] твёрдо и уверенно удерживает приверженность Иллинойса кандидату от Демократической партии. Это избирает Брайана президентом Соединённых Штатов!»